Цав Еруша и очередность наследования в Израиле

Иногда человек уходит из жизни, не оставив завещания. Иногда потому что не успел. Иногда потому что не считал это срочным. А иногда просто потому что не хотел. В любом случае, как только это происходит, в действие вступает закон.

Израильский закон о наследстве (Хок ха-Еруша / חוק הירושה) заранее устанавливает, кто кому наследует и в какой доле. Это называется наследованием по закону, и это механизм, который применяется автоматически при отсутствии действительного завещания. В этой статье я хочу объяснить, как этот механизм работает, кто считается наследником по закону, и как подать заявление на получение Цав Еруша (צו ירושה) или Цав Киюм Цваа (צו קיום צוואה), документов, которые на практике позволяют наследникам получить свою долю.

Я адвокат Яна Тененворцель, специалист по завещаниям, наследству и недвижимости в адвокатском бюро Браун Тененворцель в Холоне. В нашем бюро мы занимаемся наследственными делами с 1996 года, и за эти годы мы видели почти любую возможную ситуацию, одни простые, другие сложные. Эта статья — выжимка того, что важно знать.

Закон — это разумная настройка по умолчанию, но он единообразен. Завещание — это личный инструмент, который адаптирует распределение к специфическим обстоятельствам человека и его семьи.

Закон о наследстве, общие рамки

Закон о наследстве 5725-1965 года — это закон, регулирующий в Израиле всё, что связано с передачей имущества после смерти. Он распространяется на каждого, кто был резидентом Израиля в момент смерти, а также на тех, кто оставил имущество в Израиле, даже если не был резидентом.

Закон различает два пути. Наследование по завещанию, когда человек оставил действительное завещание, и наследование по закону, когда не оставил. Когда есть действительное завещание, оно определяет всё. Когда его нет, закон вступает в силу и именно он распределяет.

Важно понять одну существенную вещь. Закон распределяет по семейной близости, а не по предполагаемому намерению. Он не проверяет, с кем покойный был в хороших отношениях, кто заботился о нём в старости, кто не разговаривал с ним десятилетие. Он открывает семейное древо и распределяет по очередности. Это система. Она ясна и хорошо работает в простых случаях, но не всегда соответствует тому, что выбрал бы сам человек.

Кто считается наследником по закону

Закон определяет круги близости, и в каждом круге тот, кто в нём находится, отстраняет следующий круг. То есть, если есть наследники в первом круге, следующие круги вообще не наследуют. Только если первый круг пуст, переходят ко второму, и так далее.

Это простой механизм, но в нём есть несколько нюансов, которые важно знать.

Очередность наследования

Закон о наследстве определяет четыре основных круга по семейной близости. Чтобы понять, кто наследует на практике, нужно пройти по ним по порядку.

Первый круг, супруг и дети

Супруг покойного и дети находятся вместе в первом круге, но они не наследуют в равных долях. Закон фиксирует очень специфическое распределение, иногда удивительное.

Супруг автоматически получает все движимое имущество совместного домашнего хозяйства, семейный автомобиль и половину остатка наследства. Вторая половина остатка распределяется между детьми в равных долях.

Возьмём пример. Человек умирает и оставляет жену и двоих детей. Его наследство (помимо домашнего имущества и автомобиля) — квартира стоимостью 4 миллиона шекелей. Супруга получит половину квартиры, то есть 2 миллиона. Каждый из детей получит четверть, то есть миллион.

Это нормально? Во многих случаях да. Но не всегда. Если пара хочет, чтобы всё имущество перешло сначала супругу, чтобы он мог продолжать жить с достоинством, и только потом детям, закон этого не даёт. Он распределяет уже сейчас.

Когда первый круг "разделяется", дети от прежних браков

Одна из ситуаций, с которой я сталкиваюсь в офисе чаще всего, это когда у человека есть дети от прежних браков и нынешний супруг. Закон здесь не меняет распределение — дети от первого брака наследуют точно так же, как дети от нынешнего брака.

Это означает нечто, что не всегда очевидно. Нынешняя супруга, с которой человек прожил годы и создал общий дом, может оказаться наследницей половины квартиры, в то время как его дети от прежних браков, которые иногда даже не часто с ним виделись, наследуют другую половину.

Без завещания у супругов нет большой гибкости в такой ситуации. Дети от прежних браков являются наследниками по закону, точка. Если хотят позаботиться и о них, и о супруге по-другому, взаимное завещание или обычное завещание — это путь.

Второй круг, родители

Если покойный не оставил после себя ни супруга, ни детей, наследство переходит к родителям. Если оба родителя живы, они делят наследство в равных долях.

Если жив только один из родителей, распределение немного сложнее. Живой родитель получит половину, а вторую половину унаследуют потомки умершего родителя, то есть братья и сёстры покойного. Если у умершего родителя не было других детей, живой родитель наследует всё.

Третий круг, бабушки и дедушки

Если нет ни супруга, ни детей, ни родителей, закон переходит к бабушкам и дедушкам. И здесь, если их нет в живых, наследство переходит к их потомкам, то есть к дядям и двоюродным братьям и сёстрам покойного.

В такой ситуации наследство может попасть к людям, которых покойный почти не знал. Я помню дело, которое мы вели в офисе, в котором наследство в итоге было распределено между восемью двоюродными братьями и сёстрами, некоторые из которых живут за границей и не виделись с покойным десятилетиями. Закон дал им наследство, потому что не было никого ближе.

Четвёртый круг, государство

Если ни в одном из описанных кругов не найдено ни одного наследника, наследует государство. Имущество переходит в казну. Закон устанавливает, что эти средства будут использоваться для целей образования, науки, здравоохранения и социальной помощи, но для самого покойного результат ясен — ничего из того, что он накопил, не останется в руках тех, кого он знал и любил.

Это, пожалуй, самый яркий случай, когда завещание изменило бы картину. Человек, у которого нет естественных наследников, может в завещании передать имущество кому пожелает: близким друзьям, организации, которая ему дорога, дальнему родственнику, с которым у него был тёплый контакт.

Наследование заместителей, что происходит, когда наследник умирает раньше наследодателя

Вопрос, который мне часто задают — что происходит, если один из наследников по закону умирает раньше самого наследодателя? Например, ребёнок, который умер раньше родителя. Его доля просто исчезает? Переходит к другим наследникам?

Ответ — нет и нет. Закон регулирует это механизмом, который называется наследование заместителей, или по-профессиональному, замена наследника. Доля, которая должна была достаться умершему ребёнку, переходит автоматически к его детям, то есть к внукам покойного. Они разделят эту долю между собой в равных частях.

Покажем на примере. Человек умирает и оставляет жену и двоих детей. Один из детей умер раньше отца, но оставил двоих собственных детей (внуков покойного). Что происходит? Супруга получает половину остатка. Вторая половина делится между оставшимся ребёнком (получает четверть остатка) и двумя внуками, которые получают вместе вторую четверть, то есть 1/8 каждому.

Важно знать. Наследование заместителей применяется и к завещанию, если только завещание не говорит иное прямо. Это одно из мест, где точная формулировка завещания меняет конечный результат.

Гражданские супруги (ядуим бе цибур), когда закон признаёт их наследниками

Статья 55 Закона о наследстве — статья исключительная в израильской правовой системе. Она устанавливает, что мужчина и женщина, ведущие семейную жизнь в общем хозяйстве, но не состоящие в браке друг с другом, и один из них умер, и в момент его смерти ни один из них не состоял в браке с другим лицом, оставшийся в живых рассматривается как унаследовавший свою долю по закону.

Простыми словами, закон признаёт гражданского супруга (ядуа бе цибур / ידוע בציבור) наследником по закону, точно так же, как состоящего в браке супруга. Но есть несколько совокупных условий, которые должны соблюдаться, и здесь начинается сложность.

Условия, требуемые законом

Во-первых, совместная семейная жизнь. Закон не довольствуется проживанием под одной крышей. Нужно доказать, что были настоящие, стабильные, продолжительные отношения с совместным планированием будущего. Во-вторых, совместное хозяйство. Совместные расходы, совместный банковский счёт или общий экономический механизм, совместное имущество, единое ведение жизни. В-третьих, ни один из них не состоит в браке с другим лицом. Если один из супругов формально состоит в браке с кем-то другим, даже если они в раздельном проживании годами, статус гражданского супруга блокируется.

Что это означает на практике

Доказательство статуса гражданского супруга не всегда просто. После смерти оставшийся супруг должен подать в Регистратор наследства (Рашам ле-Иньяней Еруша / הרשם לענייני ירושה) заявление на Цав Еруша и приложить доказательства, аффидавиты знакомых и друзей, совместные банковские счета, договор аренды или покупки, фотографии, документы из различных учреждений, показывающие совместное проживание. В сложных случаях заявление передаётся в Семейный суд (Бейт Мишпат ле-Иньяней Мишпаха / בית משפט לענייני משפחה), который должен решить, соответствовали ли супруги требованиям закона.

Это непростой процесс, и неуверенный. Суд проверяет доказательства глубоко, и не всегда принимает заявление.

Почему это актуально

Я сталкиваюсь с этим вопросом в офисе на постоянной основе. Многие выбирают не вступать в брак в Израиле по разным причинам, некоторые — процедуры развода из прежней страны, которые не были завершены, некоторые — религиозное признание или личные тонкости. Они живут вместе много лет, ведут совместную жизнь во всех смыслах, и тогда возникает вопрос — если что-то случится, будет ли супруг признан?

Честный ответ — может быть. Зависит от доказательств, зависит от обстоятельств, зависит от судьи. Завещание решает всю эту неопределённость. Вместо того чтобы суд решал, соответствовали ли супруги условиям, наследодатель прямо пишет, чего он желает, и это то, что произойдёт. Для гражданских супругов завещание — это не только удобство, это иногда единственная реальная защита оставшегося в живых супруга.

Цав Еруша, документ, позволяющий наследникам действовать

Смерть автоматически не создаёт передачу имущества. Даже когда по закону ясно, кто наследники, они не могут просто прийти в банк и снять деньги, или зарегистрировать квартиру на своё имя. Нужен официальный документ, который прямо устанавливает, кто наследники и какова доля каждого. Этот документ — Цав Еруша (צו ירושה).

Цав Еруша — это официальное решение, выдаваемое Регистратором наследственных дел, Семейным судом, или Раввинским судом (Бейт Дин ха-Рабани / בית הדין הרבני, когда стороны согласились на его юрисдикцию), которое объявляет в рамках наследования по закону, кто является наследниками по закону и сколько каждый из них имеет право получить. Этот ордер — основа для любого юридического действия, связанного с наследством, регистрация недвижимости, открытие банковских счетов, продажа имущества, ликвидация компаний, и всё, что между ними.

Цав Еруша против Цав Киюм Цваа

Важно различать два типа ордеров, которые выдаёт Регистратор наследственных дел.

Цав Еруша (ордер о наследовании) выдаётся при отсутствии завещания. Он объявляет наследниками по закону, как описано в предыдущих главах статьи.

Цав Киюм Цваа (ордер о приведении в исполнение завещания) выдаётся при наличии завещания. Он подтверждает действительность завещания и объявляет, что это последнее и действительное завещание покойного. Только после получения Цав Киюм Цваа указания, содержащиеся в завещании, становятся подлежащими исполнению.

Оба ордера сходны в процессе подачи, и оба обрабатываются Регистратором наследственных дел. Существенная разница — в результате. Цав Еруша распределяет по закону, Цав Киюм Цваа распределяет по воле покойного.

А что если завещание составлено за границей?

Этот случай встречается нередко у новых репатриантов и тошав хозер: покойный оставил завещание, но оно было составлено в стране происхождения, а не в Израиле. Иностранное завещание получит Цав Киюм в Израиле только если оно соответствует ряду условий одновременно: соответствие законам страны составления, признание в рамках израильского закона, заверенный перевод на иврит, подтверждение подлинности документов (как правило, посредством апостиля), отсутствие противоречия израильскому публичному порядку, и другие.

Если хотя бы одно из условий не выполнено, завещание не получит Цав Киюм, и всё, что оно пыталось урегулировать, возвращается на путь Цав Еруша, как если бы завещания не было вовсе. Это одна из важнейших ситуаций, на которые новым репатриантам необходимо обратить внимание заранее. Полное описание условий см. в статье о завещаниях, раздел «Завещание, составленное за границей».

Как подать заявление на Цав Еруша

Процесс подачи заявления на Цав Еруша (а также на Цав Киюм Цваа) проводится через Регистратора наследственных дел (Рашам ле-Иньяней Еруша), который является самостоятельным административным органом, действующим под Министерством юстиции, и работает в составе ведомства Главного попечителя (Апотропос Клали / אפוטרופוס כללי). В Израиле есть пять офисов Регистратора, в Иерусалиме, Тель-Авиве, Хайфе, Беэр-Шеве и Назарете. Заявление подаётся в офис, чья юрисдикция соответствует последнему месту жительства покойного.

Кто имеет право подать заявление

Любой, кто имеет интерес в наследстве, имеет право подать заявление. На практике это наследник по закону (для запроса Цав Еруша), упомянутый в завещании (для запроса Цав Киюм Цваа), или опекун, назначенный для несовершеннолетнего наследника. Не обязательно, чтобы все наследники подавали вместе, достаточно, чтобы один из них взял на себя инициативу.

Самостоятельно или через адвоката

Заявление можно подать самостоятельно наследниками, или через адвоката. Оба пути действительны. Что важно, в любом пути, который вы выберете, это подать документы правильно и полностью с самого начала. Повторные дополнения, недостающие документы, или форма, заполненная неправильно, могут значительно удлинить процесс.

В моём офисе я регулярно занимаюсь подачей заявлений на Цав Еруша и Цав Киюм Цваа.

Процесс подачи

Заявление подаётся онлайн, через официальный сайт Регистратора наследственных дел. Актуальный список необходимых документов, форм и сборов появляется на официальном сайте Главного попечителя. Я рекомендую ознакомиться с ним перед началом процесса.

После подачи заявления Регистратор обязывает опубликовать объявление о подаче, чтобы каждый, кто может иметь интерес в наследстве — другие наследники, кредиторы, или те, кто хочет возразить — узнал о заявлении и подал возражение, если того захочет.

Сроки

Когда документы поданы правильно с самого начала и нет возражений, процесс обычно занимает около трёх месяцев с момента подачи до получения ордера.

Если подано возражение, или если заявление сложное по какой-либо причине (например, наследник, чья дееспособность оспаривается, гражданские супруги, требующие признания, или завещание, в отношении которого возникли сомнения), Регистратор передаёт дело в Семейный суд, который должен решить. В таких случаях процесс может значительно затянуться, на много месяцев и иногда дольше.

Цифровой ордер

Важная вещь, которую стоит знать. Сегодня ордера выдаются исключительно в цифровом виде. Ордер отправляется в цифровом файле на электронный адрес заявителя, и одновременно автоматически передаётся в банки, страховые компании, Налоговое управление, Управление земель Израиля, и в Земельный реестр (Табу). Таким образом, в большинстве случаев нет необходимости предъявлять ордер физически перед этими органами для выполнения требуемых действий. Это важное дополнение, которое значительно ускоряет всё, что нужно сделать после получения ордера.

Возражения, что происходит, когда кто-то не согласен

Не всегда заявление на Цав Еруша принимается гладко. Иногда кто-то в семье, или даже за её пределами, считает, что заявление не отражает правильное правовое положение, и подаёт возражение.

Кто может подать возражение

Любой, кто имеет интерес в наследстве, имеет право подать возражение. На практике речь обычно идёт об одной из следующих категорий.

Потенциальный наследник, который не был признан — тот, кто утверждает, что является наследником по закону, но не был включён в заявление. Например, человек, утверждающий, что является гражданским супругом покойного, или ребёнок, не признанный ранее. Кредитор покойного — тот, кому покойный должен деньги, и который просит, чтобы было прояснено состояние наследства до его передачи наследникам. Тот, кто претендует на право в определённом имуществе — человек, утверждающий, что определённое имущество из наследства на самом деле принадлежит не наследству, а ему.

Что происходит, когда подано возражение

С момента подачи возражения Регистратор наследственных дел теряет полномочия рассматривать заявление. Дело передаётся в Семейный суд, который должен рассмотреть его и принять решение. Это превращает процесс в полноценный судебный спор, с письменными исками, доказательствами, иногда показаниями свидетелей. Расходы по делу значительно возрастают, как и его продолжительность.

Адв. Яна Тененворцель

В заключение

Израильский закон о наследстве — это упорядоченный закон. Он устанавливает, кто наследует, в какой доле, и как на практике осуществляется передача имущества. Для многих семей закон работает хорошо, родители наследуют своим детям, супруги наследуют друг другу, и наследство распределяется более или менее в соответствии с тем, что покойный хотел бы.

Но не всегда. Мы видели в этой статье случаи, когда автоматический механизм закона создаёт результаты, которые не обязательно соответствуют реальности, человеческим отношениям, и тому, что человек выбрал бы сам, если бы у него была такая возможность. Гражданские супруги, дети от прежних браков, наследники, умершие раньше наследодателя, человек без естественных наследников, имущество которого переходит к государству. В каждой из этих ситуаций завещание — это инструмент, позволяющий выбрать иначе.

Это не означает, что каждый человек обязан составить завещание. В простых семьях, с ясными договорённостями и без сложных обстоятельств, наследование по закону может быть достаточным решением. Но даже в простых семьях есть вещи, которые стоит урегулировать заранее, пункт о праве пережившего супруга в банке, осознание того, что произойдёт, если что-то изменится, и иногда, также завещание на случай, если ситуация перестанет быть простой.

В моём офисе я сопровождаю семьи с обеих сторон медали. В составлении завещаний, которые предотвращают сложные ситуации заранее, и в подаче заявлений на Цав Еруша, когда семья уже находится на другой стороне процесса. Обе сферы взаимосвязаны, и обе требуют большего, чем юридическое понимание. Они требуют также слушать, понять конкретную историю каждой семьи, и найти решение, которое ей подходит.

Если вы находитесь в процессе оформления наследства и не знаете, с чего начать, или если думаете, что, возможно, пришло время составить завещание, я буду рада встретиться с вами на личной встрече в офисе или по Zoom. Поговорим о ситуации, о пожеланиях, и о том, что можно сделать.